È proprio il lessico la parte più plastica e permeabile di una lingua, quella che testimonia le tracce delle esperienze e della storia di un popolo.
Email
info@fondazionerut.org
Osservatorio Italiano del Multilinguismo
L’obiettivo principale del progetto consiste nella creazione di lessici specialistici multilingue, nei quali l’italiano – che riveste un ruolo centrale – sarà affiancato a lingue differenti, rappresentanti delle diverse aree linguistico-tipologiche. Lo scopo finale è la costituzione di un Osservatorio Italiano del Multilinguismo, permanente e continuamente aggiornato: una banca dati, formalizzata secondo tecnologie allo stato dell’arte della terminologia computazionale, che permetterà attraverso interrogazioni sofisticate e metodi di navigazione ad hoc, di studiare e comprendere le relazioni e gli scambi con altre culture e lingue che nel corso della storia sono entrate in contatto con il popolo italiano.
Le lingue di specialità sono fondamentali per comprendere la visione del mondo propria di un popolo. Esse permettono allo studioso di leggere in filigrana il progresso culturale di un popolo, di tracciare il susseguirsi delle differenti rappresentazioni e categorizzazioni della realtà e comprendere le dinamiche di continua costruzione e (ri-)definizione di una propria identità nell’incontro con il diverso, con l’Altro. Come è noto, infatti, il vocabolario tecnico-specialistico, trasformandosi di pari passo con la società e le sue conquiste, tende ad evolvere più rapidamente di quanto non faccia il lessico generale. Permeabile al rinnovamento esogeno, la lingua di specialità accoglie prestiti e calchi, costituendo inoltre il luogo privilegiato dell’invenzione linguistica e dei processi neologici: vecchi termini legati a concettualizzazioni ormai obsolete cadono in disuso o acquisiscono nuovi significati, mentre nuovi termini vengono introdotti per dare un nome a realia e concetti prima ignoti. Inoltre, altro aspetto fondamentale, i lessici specialistici svolgono un ruolo molto importante nei percorsi di alta formazione (vedi sotto).
Se è vero che la lingua costituisce una sorta di bandiera invisibile, ma fortemente rappresentativa, dell’identità di un popolo, è nella dimensione multilingue, ovvero nella comparazione con l’Altro, che si comprende fino in fondo l’unicità di un sistema lingua, di una cultura di un popolo.
La lingua, infatti, come un prisma riflette la concettualizzazione del mondo, e allo stesso tempo gioca un ruolo centrale nella trasformazione delle categorie tradizionali e nella costruzione di un nuovo repertorio sociale e culturale.
E tanto più le lingue appartengono ad aree tipologiche diverse, tanto più nel confronto emerge con evidenza la specificità di una cultura e di un popolo, il modo differente di categorizzare anche oggetti di esperienza comune.
Da un punto di vista scientifico più generale, la modellazione di lingue tipologicamente diverse dall’indoeuropeo permetterà di integrare i modelli sui quali si fondano oggi i lessici computazionali, che tengono in considerazione quasi esclusivamente le caratteristiche morfo-sintattiche delle lingue appartenenti al cosiddetto Standard Average European. Inoltre, la creazione di tali lessici multilingue consentirà di arricchire il Linguistic Linked Open Data Cloud di risorse dedicate anche a lingue poco servite (“less-resourced languages”). Le risorse digitali risultanti (lessici e testi) e gli strumenti software verranno messi a disposizione dell’intera comunità (scientifica e non) attraverso CLARIN, l’infrastruttura europea di ricerca per le discipline umanistiche digitali e il patrimonio culturale.
E tanto più le lingue appartengono ad aree tipologiche diverse, tanto più nel confronto emerge con evidenza la specificità di una cultura e di un popolo, il modo differente di categorizzare anche oggetti di esperienza comune.
Da un punto di vista scientifico più generale, la modellazione di lingue tipologicamente diverse dall’indoeuropeo permetterà di integrare i modelli sui quali si fondano oggi i lessici computazionali, che tengono in considerazione quasi esclusivamente le caratteristiche morfo-sintattiche delle lingue appartenenti al cosiddetto Standard Average European. Inoltre, la creazione di tali lessici multilingue consentirà di arricchire il Linguistic Linked Open Data Cloud di risorse dedicate anche a lingue poco servite (“less-resourced languages”). Le risorse digitali risultanti (lessici e testi) e gli strumenti software verranno messi a disposizione dell’intera comunità (scientifica e non) attraverso CLARIN, l’infrastruttura europea di ricerca per le discipline umanistiche digitali e il patrimonio culturale.
Le ricadute sociali e culturali di tali risorse sono innumerevoli, non ultima l’ausilio nell’apprendimento dell’italiano come L2, come vedremo. Occorre infatti sottolineare come il divario tra linguaggi specialistici/ settoriali e lingua comune è sempre meno marcato soprattutto per quelle discipline o quei campi del sapere che intrattengono rapporti intensi con la vita quotidiana (medicina, politica, sport, diritto ecc.).
Già il linguista Gian Luigi Beccaria osservava come oggi «tra vocabolario comune e vocabolario tecnico-scientifico si alzano barriere sempre più esili e le scienze immettono con sempre maggiore frequenza neologismi nella lingua corrente» e che se «un tempo la persona di media cultura conosceva poche parole scientifiche, oggi ne conosce un gran numero» (Per difesa e per amore. La lingua italiana oggi, 2006, pp. 55 e 56). La comprensione, pertanto, anche di un semplice articolo di giornale o di un servizio giornalistico passa inevitabilmente attraverso una comprensione di un lessico che non può più restare appannaggio di pochi.
Già il linguista Gian Luigi Beccaria osservava come oggi «tra vocabolario comune e vocabolario tecnico-scientifico si alzano barriere sempre più esili e le scienze immettono con sempre maggiore frequenza neologismi nella lingua corrente» e che se «un tempo la persona di media cultura conosceva poche parole scientifiche, oggi ne conosce un gran numero» (Per difesa e per amore. La lingua italiana oggi, 2006, pp. 55 e 56). La comprensione, pertanto, anche di un semplice articolo di giornale o di un servizio giornalistico passa inevitabilmente attraverso una comprensione di un lessico che non può più restare appannaggio di pochi.
Nel corso degli anni si prevede di allargare il campo d’indagine, così da includere altre lingue oltre all’ebraico ed al somalo. Come sottolineato a più riprese nelle sezioni precedenti, infatti, avere la possibilità di comparare formalmente il lessico specialistico dell’italiano con quello di altri idiomi geograficamente e tipologicamente molto lontani dal nostro, permetterà di comprendere le diversità culturali delle quali la lingua si fa riflesso, aprendo così ad interazioni più autentiche e ad una una maggiore coesione sociale.
Si perseguirà, inoltre, uno studio della variazione diastratica e diacronica della terminologia, prendendo in considerazione contesti situazionali (è noto come la scelta del lessico vari in funzione dell’interlocutore, ad esempio medico-medico; medico-paziente) e momenti storici ritenuti importanti nella costruzione dell’identità di un popolo. Conseguenza diretta dell’ampliamento dello spettro delle lingue indagate sarà la possibilità di stabilire nuove e fruttuose collaborazioni con enti di ricerca nazionali ed internazionali.
Si perseguirà, inoltre, uno studio della variazione diastratica e diacronica della terminologia, prendendo in considerazione contesti situazionali (è noto come la scelta del lessico vari in funzione dell’interlocutore, ad esempio medico-medico; medico-paziente) e momenti storici ritenuti importanti nella costruzione dell’identità di un popolo. Conseguenza diretta dell’ampliamento dello spettro delle lingue indagate sarà la possibilità di stabilire nuove e fruttuose collaborazioni con enti di ricerca nazionali ed internazionali.
La Fondazione RUT si pone come obiettivo a lungo termine la costruzione della prima Piattaforma per i diritti umani e la Comunicazione, una rete globale di persone – ma anche dei luoghi fisici e digitali a cui esse sono collegate – che intendono collaborare al fine di conferire visibilità a casi e contesti locali collegati a violazioni di diritti umani contro individui e comunità, nonché di supportare vittime e testimoni che si battono per la propria incolumità, per ottenere giustizia o per la promozione dei diritti.
La rete adotterà come infrastruttura relazionale e comunicativa un ambiente digitale finalizzato ad aggregare e diffondere conoscenza su casi di violazioni, gettare luce sui contesti promuovendo narrazioni particolarmente efficaci e innovative sotto il profilo della qualità autoriale, del metodo di indagine e del ricorso a nuove tecnologie di produzione e comunicazione di contenuti multimediali. L’indagine è intesa come sviluppo di progetti sui territori sensibili che si individueranno nella fase di ricerca per poi creare sistemi di produzione sostenendo “sentinelle” locali e dando voce ai protagonisti delle aree interessate.
Questo ambiente comunicativo avrà anche funzioni che abiliteranno interazioni a distanza finalizzate al networking e alla collaborazione tra gruppi di lavoro e attivisti garantendo al tempo stesso sicurezza e riservatezza.
All’interno di questo contesto e con questo obiettivo sono stati elaborati i progetti:
CARTA ETICA DELL’INCLUSIONE SOCIALE
INTERZONA
LA SCUOLA DELLA TERRA
MINOR
La rete adotterà come infrastruttura relazionale e comunicativa un ambiente digitale finalizzato ad aggregare e diffondere conoscenza su casi di violazioni, gettare luce sui contesti promuovendo narrazioni particolarmente efficaci e innovative sotto il profilo della qualità autoriale, del metodo di indagine e del ricorso a nuove tecnologie di produzione e comunicazione di contenuti multimediali. L’indagine è intesa come sviluppo di progetti sui territori sensibili che si individueranno nella fase di ricerca per poi creare sistemi di produzione sostenendo “sentinelle” locali e dando voce ai protagonisti delle aree interessate.
Questo ambiente comunicativo avrà anche funzioni che abiliteranno interazioni a distanza finalizzate al networking e alla collaborazione tra gruppi di lavoro e attivisti garantendo al tempo stesso sicurezza e riservatezza.
All’interno di questo contesto e con questo obiettivo sono stati elaborati i progetti:
CARTA ETICA DELL’INCLUSIONE SOCIALE
INTERZONA
LA SCUOLA DELLA TERRA
MINOR
Analisi sociale
Dialogo Globale
La Fondazione RUT si pone come obiettivo a lungo termine la costruzione della prima Piattaforma per i diritti umani e la Comunicazione, una rete globale di persone che intendono collaborare al fine di conferire visibilità a casi e contesti...
Ricerca
Analisi e studio della Lingua Ebraica
Una ricerca importante che verrà condotta nel campo del trattamento della lingua e delle sue traduzioni è l’allineamento automatico dei testi parola per parola, attraverso algoritmi e database allineati messi a disposizione del Progetto...
Advocacy
La carta etica
II primo progetto congiunto sperimentale di studio e ricerca della Fondazione RUT e del Centro Studi Opera don Calabria è volto all’analisi delle buone pratiche e di esperienze territoriali significative su progetti di coesione e inclusione sociale nella Città Metropolitana di Napoli...
Ricerca
Osservatorio Italiano del Multilinguismo
L’obiettivo principale del progetto consiste nella creazione di lessici specialistici multilingue, nei quali l’italiano – che riveste un ruolo centrale – sarà affiancato a lingue differenti, rappresentanti delle diverse aree linguistico-tipologiche.
Una fondazione di studio e ricerca per affrontare le questioni critiche del nostro tempo attraverso la riscoperta della dimensione sociale della ricerca scientifica.
A study and research foundation to address the critical issues of our time through the rediscovery of the social dimension of scientific research.
Una fundación de estudio e investigación para abordar las cuestiones críticas de nuestro tiempo a través del redescubrimiento de la dimensión social de la investigación científica.
