Analisi e studio della Lingua Ebraica
Una ricerca importante che verrà condotta nel campo del trattamento della lingua e delle sue traduzioni è l’allineamento automatico dei testi parola per parola, attraverso algoritmi e database allineati messi a disposizione del Progetto.
Nel corso della prima annualità si prevede di predisporre la piattaforma di annotazione e i primi strumenti di analisi e allineamento considerando il testo del libro di Rut in ebraico biblico e le sue traduzioni disponibili (libere da diritti d’autore).
Il libro parla della famiglia di Mahalon costretta a trasferirsi da Betlemme nelle terre di Moab. La famiglia è sottoposta alla prova più tremenda da Dio e Noemi rimane vedova in terra straniera: accanto a lei deciderà di restare solo Rut. Con questa scelta fatta di amore puro per un altro essere umano, Rut lascia la sua terra e i suoi parenti e abbandona tutto per donarsi completamente all’altra.
Per restare con Noemi, Rut decide di accettare i lavori più umili, raccogliendo gli avanzi dei contadini, come gli ultimi d’Israele. Inizia poi a lavorare nelle campagne di Booz che decide di riscattarla e di sposare la “straniera moabita”. Da questo matrimonio nascerà Obed, che sarà allevato da Noemi come fosse un suo figlio per l’amore di Rut. Da questa discendenza nascerà re David e secondo la tradizione il Messia. Rut perciò è insieme umile ma assolutamente decisa e determinata ad ottenere la sua liberazione. La Meghillat Rut dunque è importante perché ci offre quindi una straordinaria testimonianza: la “straniera moabita”, è una donna portatrice di un amore che è cura concreta dell’altro, ma al contempo anche di una incredibile energia, fatta di estrema umiltà e di una straordinaria determinazione.
Per l’analisi del libro di Rut, saranno formalizzati tutti i requisiti necessari per una annotazione “multilivello”, che consenta di individuare e marcare nel testo informazioni interessanti e pertinenti a diversi strati informativi, come ad esempio termini di dominio, espressioni idiomatiche, ecc.
In particolare, sarà resa disponibile una piattaforma di annotazione che metterà in condizione i partner coinvolti di formalizzare digitalmente i vari livelli di cui è costituito il corpus (testo originale e sue traduzioni) annotando su di esso elementi di varia natura. Questi elementi (lessicali, terminologici, concettuali) potranno essere strutturati in appositi repertori anche sulla base dei suggerimenti provenienti dallo strumento di allineamento parola-parola che sarà sviluppato nell’ambito del Progetto.
In sintesi, durante il primo anno di Progetto, saranno perseguiti i seguenti obiettivi:
1 Mettere in relazione il libro di Rut ad altre edizioni tradotte, creando una versione digitale multilingue;
2 Collegare, con l’ausilio dell’allineatore automatico, le parole in ebraico biblico di cui è composto a parole;
3 Strutturare, attraverso il modello lessicale e gli strumenti prodotti in seno al progetto “Osservatorio Italiano del Multilinguismo” (progetto 2), un nucleo multilingue di termini considerati rilevanti ai fini del contesto applicato “Dialogo globale”;
4 Rendere il libro di Rut un testo consultabile e interrogabile attraverso criteri linguistico-semantici intelligenti;
5 Rendere espliciti i concetti chiave evocati nel libro di Rut e annotare i passaggi del testo che richiamano valori etici e morali per studi di natura sociologica;
6 Rendere il libro di Rut un oggetto di studio e ricerca per studenti di lingua e di cultura ebraica, borsisti, tesisti, o studiosi in generale.
Attraverso la piattaforma di analisi e studio potranno essere introdotti altri testi in funzione, in particolare, i) della performance dell’allineatore, che potrà essere incrementata fornendo come addestramento nuovi testi in ebraico biblico per ampliare la base lessicale di riferimento; ii) di ulteriori temi di interesse sociale e culturale suggeriti dal contesto applicativo “Dialogo globale”.
Dialogo Globale
La Fondazione RUT si pone come obiettivo a lungo termine la costruzione della prima Piattaforma per i diritti umani e la Comunicazione, una rete globale di persone che intendono collaborare al fine di conferire visibilità a casi e contesti...
Analisi e studio della Lingua Ebraica
Una ricerca importante che verrà condotta nel campo del trattamento della lingua e delle sue traduzioni è l’allineamento automatico dei testi parola per parola, attraverso algoritmi e database allineati messi a disposizione del Progetto...
La carta etica
II primo progetto congiunto sperimentale di studio e ricerca della Fondazione RUT e del Centro Studi Opera don Calabria è volto all’analisi delle buone pratiche e di esperienze territoriali significative su progetti di coesione e inclusione sociale nella Città Metropolitana di Napoli...
Osservatorio Italiano del Multilinguismo
L’obiettivo principale del progetto consiste nella creazione di lessici specialistici multilingue, nei quali l’italiano – che riveste un ruolo centrale – sarà affiancato a lingue differenti, rappresentanti delle diverse aree linguistico-tipologiche.
Una fondazione di studio e ricerca per affrontare le questioni critiche del nostro tempo attraverso la riscoperta della dimensione sociale della ricerca scientifica.
A study and research foundation to address the critical issues of our time through the rediscovery of the social dimension of scientific research.
Una fundación de estudio e investigación para abordar las cuestiones críticas de nuestro tiempo a través del redescubrimiento de la dimensión social de la investigación científica.
