La Fondazione Rut ha avviato un progetto di ricerca in collaborazione con la Società Geografica Italiana per la costruzione di un lessico computazionale bilingue somalo-italiano dedicato all’epoca dell’espansione colonialista dell’Italia in Africa.
Il progetto si sta concentrando sull’estrazione e sulla sistematizzazione dei termini tratti dai taccuini redatti dall’esploratore Ugo Ferrandi. I taccuini costituiscono una vera e propria miniera di informazione linguistica: per descrivere oggetti, concetti e fenomeni propri della cultura somala Ferrandi riporta una pletora di termini indigeni, ritraendo così una fase antica della lingua somala così come era parlata da pastori e agricoltori nomadi in epoca precoloniale, prima dell’avvento delle potenze europee.
Finora sono stati estratti oltre 600 termini relativi a diversi domini, quali la flora, la fauna, le abitazioni, i rituali matrimoniali e funebri, il folklore, le feste, l’abbigliamento, i giochi, l’arredamento domestico, le armi, l’organizzazione sociale, e altro ancora.
I termini esaminati riguardano soprattutto oggetti: dai pezzi di mobilio agli utensili per l’allevamento e l’agricoltura, dagli oggetti personali alle armi. Questi elementi compongono un mosaico dettagliato della vita delle popolazioni somale prima delle profonde trasformazioni del XX secolo. Oggi, di fronte alla rapida scomparsa di molti manufatti artigianali, rimpiazzati da prodotti industriali locali o importati, la documentazione di questi oggetti assume un’importanza cruciale. Senza un’adeguata registrazione, conoscenze tramandate per generazioni rischiano di andare perdute per sempre.
I termini riportati dal Ferrandi sono stati legati, laddove possibile, ai termini usati in somalo odierno per consentire così di ricostruire l’eventuale evoluzione storica. concetti sono stati inoltre organizzati in una ontologia, una rete di informazioni che permette di esplorare in modo interattivo le connessioni tra parole, oggetti e significati. Grazie a sofisticate modalità di interrogazione, è possibile indagare aspetti specifici della cultura materiale somala di oltre un secolo fa, offrendo un’opportunità unica di preservare un patrimonio linguistico e culturale di inestimabile valore.
La prima fase del progetto si sta concentrando sull’estrazione e sulla sistematizzazione dei termini riportati dal Ferrandi nei suoi taccuini. Quando possibile, la descrizione delle parole viene arricchita con informazioni tratte dal lessico somalo incorporato nel Somali Corpus realizzato da Jama Musse Jama (2006). Il corpus annotato e bilanciato (comprende testi sia della poesia sia della prosa letteraria e scientifica) incorpora, infatti, un lessico somalo con informazioni linguistiche relative alle parole presenti nel corpus, quali frequenza, collocazioni, etimologia, sinonimi e contrari, varianti ortografiche, definizioni tratte da un elenco di dizionari di riferimento nonché traduzioni in inglese, italiano, francese e svedese.
Tuttavia, poiché il lessico del corpus è codificato in un formato proprietario, il collegamento con la nostra risorsa termino-ontologica non può essere effettuato senza la precedente conversione del lessico del corpus nel modello lemon. Il processo di conversione prevede una fase intermedia in cui il formato proprietario viene trasformato nel formato CONLL-U (Conference on Natural Language Learning). È stato quindi sviluppato un applicativo tecnologico per convertire automaticamente annotazioni linguistiche in formato CoNLL in linked data (modello OntoLex – Lemon). Tale programma sarà applicato al corpus annotato del somalo per strutturare i termini di interesse in una terminologia computazionale.
Per consentire una prima fase di annotazione dei corpora di riferimento del progetto, inoltre, è stata
sviluppata un’interfaccia utente temporanea, utile anche a supportare il processo di definizione dei
requisiti utente che porterà allo sviluppo dello strumento di annotazione definitivo. Le tecnologie in uso
sono coerenti con quanto previsto per le fasi successive di sviluppo. Il tool consente agli studiosi di
annotare con informazioni lessicali un primo gruppo di testi ebraici, sia sulla loro parte in lingua originale
che su quella in traduzione italiana.
La Fondazione Rut ha avviato un lavoro per la costruzione di una risorsa digitale terminologica partendo dall’analisi computazionale del libro di Rut, un testo contenuto nella Bibbia ebraica e cristiana, scritto in ebraico e la sua redazione, ad opera di autori ignoti, è collocata dai diversi studiosi tra il V e il II secolo a.c..
Si è quindi proceduto a definire diversi campi semantici nel Libro di Rut (Agricoltura e alimentazione,
Società e politica, Famiglia, Unità di misura, Corpo e sue parti, Gheullà/Redenzione, Yibbùm/Levirato,
Tempo, Spazio, Dio) e individuare le parole legate a ognuno di essi, annotando metodicamente ogni
versetto in cui esse appaiono.
Sono stati poi selezionati per una prima analisi i termini appartenenti ai campi Famiglia, Unità di misura, Corpo e sue parti. Definiti i campi semantici principali, si è quindi proceduto alla descrizione formale della semantica di alcuni termini ebraici secondo la teoria del Dizionario esplicativo e combinatorio (DEC) messa a punto da Igor Mel’čuk nell’ambito del modello Senso-Testo.
Secondo questa teoria, le entrate di un lessico possono essere concepite come entità
trilaterali che comprendono:
Ad ogni entrata del nostro lessico è stata quindi associata:
In tale fase del lavoro, l’analisi si è concentrata sullo studio di alcuni termini relativi alla Famiglia. La sfera semantica, seppur circoscritta, ci ha consentito di indagare il concetto di matrimonio nell’antica civiltà ebraica e delle sue similitudini con l’istituzione giuridica del matrimonium nel mondo romano dell’epoca. Il repertorio terminologico è stato inoltre organizzato in una mappa concettuale utile alla formalizzazione ontologica del dominio di interesse.
Il lavoro di ricerca prevede l’analisi del periodo tra il II e il VI secolo della nostra era quando avviene l’enorme elaborazione della Legge ebraica che darà come risultato l’opera nota come Talmud Babilonese, un’opera in vari volumi che costituisce il fondamento dell’ebraismo così come lo conosciamo oggi. I redattori del Talmud sono attenti a definire le più minute casistiche giuridiche, e per farlo utilizzano un linguaggio tecnico e preciso. Le procedure matrimoniali vengono fissate nella forma che hanno ancora oggi, e viene stabilito e regolato l’istituto dei qiddushin, le “santificazioni” che sanciscono l’avvenuto matrimonio: l’uomo “consacra” la donna come propria sposa, mentre lei “è consacrata”. Il trattato talmudico intitolato appunto Qiddushin si occupa nel dettaglio dell’argomento.
Un’altra opera fondamentale è il codice giuridico chiamato Shulchàn ‘Arùkh, redatto in Galilea nel XVI secolo e ancora oggi riferimento fondamentale per il diritto ebraico. Anche qui le casistiche sono esaminate nel dettaglio, ma la situazione linguistica è ben diversa da quella mostrata dal Talmud un millennio prima. Alcuni termini utilizzati nella Bibbia e poi caduti in disuso tornano alla ribalta; varie delle parole usate sono quelle utilizzate ancora oggi.
Una fondazione di studio e ricerca per affrontare le questioni critiche del nostro tempo attraverso la riscoperta della dimensione sociale della ricerca scientifica.
A study and research foundation to address the critical issues of our time through the rediscovery of the social dimension of scientific research.
Una fundación de estudio e investigación para abordar las cuestiones críticas de nuestro tiempo a través del redescubrimiento de la dimensión social de la investigación científica.
