L’obiettivo principale dell’accordo quadro con il Consiglio Nazionale delle Ricerche è quello della creazione di lessici specialistici computazionali multilingue, nei quali l’italiano, che riveste un ruolo centrale sarà affiancato a lingue differenti, rappresentanti delle diverse aree linguistico-tipologiche. Lo scopo finale è la costituzione di un Osservatorio Italiano sul Multilinguismo, permanente e continuamente aggiornato: una banca dati, formalizzata secondo tecnologie allo stato dell’arte della terminologia computazionale, di studiare e comprendere le relazioni e gli scambi con altre culture e lingue che nel corso della storia sono entrate in contatto con il popolo italiano.

La modellazione di lingue tipologicamente diverse dall’indoeuropeo permetterà di integrare i modelli sui quali si fondano oggi i lessici computazionali, che tengono in considerazione quasi esclusivamente le caratteristiche morfo-sintattiche delle lingue appartenenti al cosiddetto Standard Average European. Inoltre, la creazione di tali lessici multilingue consentirà di arricchire il Linguistic Linked Open Data Cloud di risorse dedicate anche a lingue poco servite.

Parallelamente allo sviluppo della risorsa termino- ontologica multilingue e multiculturale saranno perseguiti obiettivi tecnologici e scientifici che prevedono avanzamenti in termini di modelli e strumenti per l’annotazione del testo, la rappresentazione e la manipolazione di lessici e conoscenza.

Le risorse digitali risultanti (lessici e testi) e gli strumenti software verranno messi a disposizione dell’intera comunità (scientifica e non) attraverso CLARIN – IT il nodo italiano di CLARIN, l’infrastruttura europea di ricerca per le discipline umanistiche digitali e il patrimonio culturale.