Ricerca Linguistica
Analisi della lingua ebraica
Costruzione di una Risorsa Terminologica Bilingue Ebraico–Italiano dal Libro di Rut
Fondazione Rut ha avviato un progetto di ricerca dedicato alla creazione di una risorsa terminologica digitale bilingue ebraico–italiano, sviluppata a partire dall’analisi computazionale del Libro di Rut: un testo biblico appartenente alla tradizione ebraica e cristiana.
Il libro, redatto in ebraico da autori anonimi tra il V e il II secolo a.E.V., rappresenta una delle narrazioni più ricche di significato linguistico, sociale e culturale dell’antico Israele.
Struttura del progetto
L’analisi del testo ha portato alla definizione di diversi campi semantici, tra cui:
Agricoltura e alimentazione, Società e politica, Famiglia, Unità di misura, Corpo e sue parti, Redenzione (Gheullà), Levirato (Yibbùm), Tempo, Spazio e Dio.
Ogni versetto del Libro di Rut è stato accuratamente annotato per individuare e classificare le parole appartenenti a ciascun ambito semantico.
In una prima fase, l’attenzione si è concentrata sui campi Famiglia, Unità di misura e Corpo e sue parti. Per la descrizione formale dei termini ebraici è stato adottato il modello teorico del Dizionario Esplicativo e Combinatorio (DEC), sviluppato da Igor Mel’čuk nell’ambito della teoria linguistica Senso–Testo.
Secondo questo approccio, ogni voce lessicale è concepita come un’entità articolata su tre livelli:
- Senso (il significato del termine),
- Forma (la rappresentazione fonetica o grafica),
- Tratti combinatori (le regole di distribuzione sintattica e le relazioni con altri termini).
Per ciascuna voce del lessico vengono quindi definite:
- Informazioni semantiche, con una definizione e una rappresentazione proposizionale che esplicita gli attanti (i ruoli semantici) associati al termine;
- Informazioni sintattiche, che descrivono le combinazioni possibili in cui il termine può comparire;
- Informazioni lessico–combinatorie, che precisano le relazioni semantiche tra il termine e altri lessemi attraverso specifiche funzioni lessicali.
Analisi tematica: famiglia, matrimonio e divorzio
La ricerca si è concentrata sul lessico della famiglia, approfondendo il concetto di matrimonio nell’antica civiltà ebraica e le sue somiglianze e differenze con l’istituzione del matrimonium romano. La ricerca si è poi estesa per includere anche l’ambito del lessico dedicato al divorzio.
Il repertorio terminologico è stato organizzato in una mappa concettuale che consente di visualizzare le relazioni tra termini e concetti, ponendo le basi per una formalizzazione ontologica del dominio.
Sviluppi storici e linguistici
La ricerca prosegue con l’analisi del periodo compreso tra il II e il VI secolo E.V., epoca di intensa elaborazione della Legge ebraica che culmina nella redazione del Talmud Babilonese – un corpus fondamentale che definisce in modo rigoroso e dettagliato norme e procedure della vita giuridica e religiosa. In particolare, il Trattato Qiddushìn stabilisce le modalità del matrimonio ebraico, incentrato sulla procedura detta appunto qiddushìn, lett. “consacrazioni”, che sancisce il legame esclusivo di una donna con un uomo. Il Trattato Ghittìn è invece dedicato alle modalità dello scioglimento del vincolo matrimoniale e in particolare al documento di divorzio, detto ghet. Entrambi i trattati presi in esame costituiscono una fonte preziosa di termini oggetto di studio.
Altra opera di riferimento è lo Shulchàn ‘Arùkh, codice giuridico redatto in Galilea nel XVI secolo, ancora oggi testo fondamentale del diritto ebraico. In essa le norme matrimoniali vengono nuovamente analizzate con precisione, ma in un contesto ormai mutato: molti termini antichi vengono recuperati, altri rinnovati, dando vita a una continuità lessicale che giunge fino all’ebraico moderno.
Obiettivo finale
Attraverso strumenti digitali avanzati e un approccio interdisciplinare, il progetto mira a definire, descrivere e collegare le trasformazioni linguistiche dell’ebraico lungo più di due millenni, valorizzando la dimensione semantica, storica e culturale di una delle lingue più antiche e influenti del mondo.